На двух языках. Атомная станция запускает новый проект для школьников

Этот год для атомной промышленности нашей страны юбилейный. Ей исполняется 75 лет. Однако важно не только прошлое атомщиков, но и, конечно, будущее. 

Зачем нужен глоссарий?

В этом месяце атомная станция в Удомле запускает профориентационный проект для школьников «АТОМ stream of gloss» («атомный поток глоссариев» – перевод с англ.). Суть его в том, что ученики составляют презентации, где представляют свой город, описывают интересные факты, связанные с Калининской атомной электростанцией, а также указывают технические термины, касающиеся атомной отрасли, на русском и английском языках.
Участвовать в проекте могут все желающие ученики 6–11­х классов образовательных школ Верхневолжья. Ребёнок может участвовать лично либо в команде из двух человек. Необходимо минимальное знание английского языка или умение пользоваться программой­переводчиком в интернете. Обязательно должен быть руководитель: им вправе стать родитель или любой учитель. При этом один педагог может курировать несколько команд, а одна школа – представлять много команд и участников.
По итогам проекта будет сформирован электронный глоссарий, то есть словарь специализированных терминов отрасли знаний с толкованием и переводом на английский язык, с картинками и пояснениями. У глоссария будет одиннадцать тематических разделов. Каждая из команд будет работать над одним из них, определённым по результатам жеребьёвки, которую проведут 28 сентября, в День работника атомной промышленности. Её снимут на видео и разместят в специальной группе проекта «ВКонтакте». 
В декабре состоится представление глоссария общественности, оно пройдёт в очно­дистанционном формате. Затем глоссарий распространят в школы и колледжи Тверской области. Он будет интересен для уроков физики и технологии, а также поможет при освоении «атомных» профессий.
Интересно, что идея данного проекта принадлежит школьникам. В прошлом году ученики удомельской гимназии № 3 Евгения Жуковская и Тимофей Титов написали проектную работу для участия в конкурсе проекта «Школа Росатома». Им удалось пройти в финал. Это заинтересовало сотрудников Управления информации и общественных связей (УИОС) Калининской атомной электростанции. Они тоже решили включиться в такую работу.

Уникальный проект

«Проект уникален тем, что он билингвальный: участвуя в нём, дети добывают новую информацию на двух языках, – говорит ведущий специалист УИОС станции в Удомле Ирина Пукалова. – К тому же, оформляя презентацию по строго заданным шаблонам, ребята обязательно должны указывать ссылки на материалы, которые они использовали из сети интернет. Это приучает детей грамотно работать с информацией во всемирной сети». 
Чтобы участники проекта смогли общаться друг с другом, создадут группу «ВКонтакте». Ребята смогут познакомиться, подружиться, задать свои вопросы и получить консультации специалистов. Для современных школьников это очень важно. В этой же группе можно будет почерпнуть информацию об атомной отрасли. 
«Мы хотим показать, что наша отрасль очень разнообразна. Это не только энергетический комплекс и атомные станции. Здесь есть и медицина, и наука, и космос, и другие направления, – отмечает начальник УИОС атомной станции Юлия Смирнова. – В глоссарии есть специальный раздел «Профессии атомной отрасли», который поможет подросткам определиться с будущей профессией. К тому же этот проект – одновременно и конкурс для ребят. Победителей выберет экспертная комиссия, школьников наградят грамотами и сувенирами».
Заявки на участие в проекте принимаются до 27 сентября, готовую презентацию необходимо выслать до 19 ноября на электронную почту iapukalova@mail.ru. Телефон для справок: 8­910­937­9532.
Тематические разделы глоссария:
1. Атомная энергетика России
2. Международные проекты Росатома
3. Профессии атомной отрасли
4. Топливный цикл
5. Безопасность на АЭС
6. Экология и АЭС
7. Атомная наука
8. Атомная медицина
9. Атомный космос
10. Центр обработки данных «Калининский»
11. Плавучая АЭС